My husband is not jealous, though my lover came seeking me with
a lighted candle in his hand.
Arabic Proverb
ကၽြန္မရဲ႕ ရည္းစားက ဖေယာင္းတိုင္ထြန္းျပီး
ကၽြန္မကိုလိုက္ရွာေနေပမဲ့ ကၽြန္မခင္ပြန္းက သ၀န္မတိုပါ။
အာရဗီ စကားပံု
Even one must manage his wife according to his experience.
Arabic Proverb
ခင္ပြန္းျဖစ္သူသည္ မိမိ၏ အေတြ႕အၾကံဳအရ ဇနီးျဖစ္သူကို
စီမံညႊန္ၾကားသင့္သည္။
အာရဗီ စကားပံု
It is better for a woman to marry the man who loves her than to
mate with man she loves.
Arabic Proverb
ကိုယ္ခ်စ္ကိုရျခင္းထက္ သူခ်စ္ကိုလက္ထပ္ျခင္းက
မိန္းကေလးတစ္ေယာက္အတြက္ ပို၍ေကာင္းသည္။
အာရဗီ စကားပံု
Be ware of woman with beards and man without beards.
Basque Proverb
မုတ္ဆိတ္ရိွေသာမိန္းမမ်ားႏွင့္ မုတ္ဆိတ္မရိွေသာ
ေယာက်္ားမ်ားကို သတိထားပါ။
ဘာ့စ္ စကားပံု
Gold, woman, and linen should be chosen by daylight.
Basque Proverb
ေရႊ၊ မိန္းမႏွင့္ အထည္အလိပ္ကို ေန႕ခင္းအခ်ိန္တြင္ ေရြးသင့္သည္။
ဘာ့စ္ စကားပံု
Calm counsel is a faithful wife, hastiness is a harlot.
Borneo Proverb
တည္ျငိမ္ေသာ အၾကံ ဥာဏ္သည္ သစၥာရိွေသာ ဇနီးတစ္ေယာက္ျဖစ္၏။
အလ်င္စလို အၾကံ ဥာဏ္သည္ မိန္းမပ်က္တစ္ေယာက္ျဖစ္၏။
ေဘာ္နီယို စကားပံု
The real housewife is at once a slave and a lady.
Bosnian Proverb
တကယ့္အိမ္ေထာင္ရွင္မသည္ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္
ကၽြန္ျဖစ္သလို မိန္းမျမတ္တစ္ေယာက္လည္းျဖစ္သည္။
ေဘာ့စ္နီးယန္း စကားပံု
If you want to go to the gallows without the aid of a ladder,
you can go by the aid of a woman.
Binghalese Proverb
သင္သည္ ေလွကားမပါဘဲ ၾကိဳးစင္ေပၚတက္လိုပါက
မိန္းမတစ္ေယာက္၏အကူအညီႏွင့္ တက္ႏိုင္သည္။
အဂၤလီ စကားပံု
For a bad girl put in a good word; of a good one you may
speak as you like.
Bulgarian Proverb
ဆိုးသြမ္းသည့္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို ေကာင္းမြန္သည့္ စကားလံုး
မ်ားႏွင့္ေျပာပါ။ မိန္းမေကာင္းတစ္ေယာက္ကိုေတာ့ သင္ၾကိဳက္သလိုေျပာပါ။
ဘူလ္ေဂးရီးယန္း စကားပံု
you should never lend your house, your watch, or your wife.
Bulgarian Proverb
သင္၏ ျမင္း၊ နာရီႏွင့္ ဇနီးကို ဘယ္ေတာ့မွ မေခ်းငွားသင့္ပါ။
ဘူလ္ေဂးရီးယန္း စကားပံု
No comments:
Post a Comment