ကမာၻ႕စကားပံုထဲက မိန္းမသား (၄)

My first wife was my wife; the second-my ruler, the third-my my icon.
                                                                     Bulgarian Proverb
ကၽြန္ေတာ္၏ ပထမဦးဆံုးဇနီးသည္ ကၽြန္ေတာ္၏ ဇနီးျဖစ္သည္။
ဒုတိယဇနီးသည္ ကၽြန္ေတာ္၏ အုပ္ခ်ဳပ္သူျဖစ္သည္။
တတိယဇနီးသည္ ကၽြန္ေတာ္၏ ကိုးကြယ္သည့္ ရုပ္တုျဖစ္သည္။
                                           ဘူလ္ေဂးရီးယန္း စကားပံု




An aproned wife has no time to be bad.
                          Bulgarian Proverb
အလုပ္မ်ားေသာ ဇနီးျဖစ္သူသည္ ဆိုးသြမ္းဖို႕ အခ်ိန္မရိွေပ။
                                     ဘူလ္ေဂးရီးယန္း စကားပံု




The love of a maid's is water in a basket.
                          Catalonian Proverb
မိန္းမပ်ိဳေလးတစ္ေယာက္၏ အခ်စ္သည္ ျခင္းထဲကေရျဖစ္သည္။
                                        ကက္တလံုးနီးယန္း စကားပံု




A woman's beauty is her own prediction and the prediction of others.
                                                                  Catalonian Proverb
မိန္းမတစ္ေယာက္၏ အလွတရားသည္ သူမ၏ကိုယ္ပိုင္ နိမိတ္ဖတ္ျခင္းႏွင့္
တျခားသူတို႕၏ နိမိတ္ဖတ္ျခင္းတို႕ပင္ျဖစ္သည္။
                                                    ကတ္တလံုးနီးယန္း စကားပံု




A whole house-full of sons and daughters is not after all equal to a second wife.
                                                                                     Chinese Proverb
တစ္အိမ္လံုးတြင္ သားေတြ၊ သမီးေတြ ျပည့္ႏွက္ေနျခင္းသည္လည္း ဒုတိယဇနီးတစ္ေယာက္
ႏွင့္ မညီမွ်ေပ။
                                                                                         တရုတ္ စကားပံု




The places of the great are full of women; the cottage of the poor full of children.
                                                                                       Chinese Proverb
ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာေသာ ေနရာမ်ားတြင္ မိန္းမေတြ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။ ဆင္းရဲသားတဲကုပ္ေလးထဲ
တြင္ ကေလးမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။
                                                                                             တရုတ္ စကားပံု




A wife's long tongue is the flight of steps by which misfortune comes.
                                                                       Chinese Proverb
ဇနီးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ရွည္လ်ားတဲ့လွ်ာဟာ ကံဆိုးမႈတက္လာတဲ့ ေလွကားထစ္ေတြပါပဲ။
                                                                                  တရုတ္ စကားပံု




The first counsel of women is the wiset, and their last resolution the most dangerous.
                                                                                              Chinese Proverb
မိန္းမေတြရဲ႕ ပထမဆံုးအၾကံဥာဏ္ဟာ အေျမာ္အျမင္အရိွဆံုးပဲ။
သူတို႕ရဲ႕ ေနာက္ဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကေတာ့ အႏၲရာယ္ အၾကီးဆံုးပဲ။
                                                            တရုတ္ စကားပံု




The upper classes their  daughter on marriage; the middle classes do nothing, but rare
and marry them; the lower classes make money by marriage them.
                                                                    Chinese Proverb
အထက္တန္းလႊာမ်ားသည္ သူတို႕၏သမီးမ်ားကို ထိမ္းျမားလက္ထပ္ေပးၾကသည္။
အလယ္လတ္အလႊာမ်ားသည္ သူတို႕၏သမီးမ်ားကို ထိုသို႕မလုပ္ေပးနိုင္ေသာ္လည္း
သူတို႕၏သမီးမ်ားကို ေကၽြးေမြးျပဳစုျပီးမွ အိမ္ေထာင္ျပဳေပးလိုက္ၾကသည္။ အနိမ့္ဆံုး
အလႊာမ်ားသည္ သူတို႕၏သမီးမ်ားကို လက္ထပ္ေပးျခင္းျဖင့္ ေငြရွာၾကေလသည္။
                                                                             တရုတ္ စကားပံု




A secret revealed to a woman is a bubble that is blown.
                                                   Chinese Proverb
မိန္းမတစ္ေယာက္အား လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္တစ္ခု ေျပာျပလိုက္ျခင္းသည္
ပူေပါင္းေဖာက္လိုက္သလိုပင္။
                                                          တရုတ္ စကားပံု

                စကားပံုသာျဖစ္သည္ မည္သည္ကိုမွ် မရည္ရြယ္ပါ  အားလံုးေပ်ာ္ရႊင္ပါေစဗ်ာ......